Основатель знаменитой чешской марки фортепиано Antonin Petrof (1839—1915, Австро-Венгрия), конечно же, не подозревал, каким испытаниям подвергнется его почтенная фамилия сначала в СССР, а затем и в современной России.
Если написать на русский манер — «Петров»; затем с русского перевести на французский — «Petroff»; затем это же опять написать русскими буквами, то получится: «Петрофф». Именно так, с двумя «ф», вот уже полвека россияне транскрибируют название одной из самых популярных марок самых недорогих фортепиано.
Ситуация с двойным «ф», очевидно, сложилась из-за желания многочисленных частных владельцев выгодно продать своё подержанное (бу) пианино, представив его таким образом «дорогим» и «импортным»: русская традиция писать фамилии «по-заграничному» (с «шиком») превратилась в данном случае в устойчивую маркетинговую традицию.